A translator at a failing embassy starts editing the letters she carries — a word here, a tense there. By the time anyone notices, two governments have been talking past each other for eleven months, and she is the only person who knows what either of them actually said.